1
00:00:04,833 --> 00:00:07,250
Kebebasan mempunyai harga.

2
00:00:11,541 --> 00:00:15,125
Saya meninggal tujuh tahun lalu.

3
00:00:15,125 --> 00:00:17,750
Meninggalkan seorang saudara...

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,416
seorang istri...

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,875
seorang putra.

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
Tapi pembicaraan mati...

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,916
jika kamu mendengarkan.

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,375
Mereka ada di sana bersamamu...

9
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
menjangkau...

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,875
mencoba memberitahumu sesuatu.

11
00:00:38,875 --> 00:00:41,458
Karena tidak semua kematian
adalah sama.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Beberapa di antaranya nyata.

13
00:00:44,916 --> 00:00:46,916
Beberapa adalah sebuah cerita.

14
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
Pertanyaannya adalah...

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
apakah kamu percaya dengan ceritanya?

16
00:00:53,125 --> 00:00:56,083
Adalah pria yang meninggal

17
00:00:56,083 --> 00:00:59,208
kamu pikir dia siapa?

18
00:00:59,208 --> 00:01:01,916
Pembicaraan mati...

19
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
jika kamu mendengarkan.

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,208
Masih ketat seperti...

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,250
sisik pada ular.

22
00:01:17,250 --> 00:01:19,958
Harus punya teman di dalamnya
tempat tinggi, Bagwell.

23
00:01:19,958 --> 00:01:23,166
Bagaimana tangki septik sepertimu mendapatkan miliknya
kertas berjalan aku tidak akan pernah tahu.

24
00:01:24,666 --> 00:01:28,375
Tangki septik ini
telah menjadi warga negara teladan.

25
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
Warga negara teladan.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
(menutup ritsleting)

27
00:01:32,250 --> 00:01:35,833
$71,31.

28
00:01:35,833 --> 00:01:38,583
laptop.

29
00:01:38,583 --> 00:01:40,375
Sebungkus permen karet, tiga potong.

30
00:01:40,375 --> 00:01:42,125
Bagaimana kalau kamu menyimpannya?

31
00:01:42,125 --> 00:01:44,250
Apa pun yang Anda bawa,
kamu bawa keluar.

32
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
Dan satu bagian terakhir
korespondensi.

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,708
Ada yang salah dengan itu
dunia ketika saya menerima

34
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
lusinan surat seminggu
untuk pria sepertimu.

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,416
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan email.

36
00:01:57,416 --> 00:01:59,500
Ada apa denganmu para pembunuh
yang menempatkan satin

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
pada celana dalam wanita?

38
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
(menghembuskan napas)

39
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
♪ ♪

40
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
Lemah!

41
00:02:20,375 --> 00:02:22,625
(mesin mobil menderu)

42
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
(ban berderit)

43
00:02:33,041 --> 00:02:34,250
(pintu mobil menutup)

44
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
(terengah-engah)

45
00:02:35,291 --> 00:02:37,541
(mengokang senjata)

46
00:02:39,583 --> 00:02:41,041
Liang!

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
Bagaimana kalau kamu keluar
dan membayar kami

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,375
seratus ribu
kamu berhutang pada kami?

49
00:02:46,791 --> 00:02:49,166
Anggap itu sebagai tidak.

50
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
Lincoln Burrows... mengatakan tidak.

51
00:02:53,666 --> 00:02:55,916
Pria tangguh berbadan besar...

52
00:02:55,916 --> 00:02:58,083
siapa yang berhasil melakukannya
lingkungan sekitar.

53
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
Dan lihat dirimu sekarang--
kembali ke akarmu,

54
00:03:00,333 --> 00:03:02,583
jalannya
kamu selalu begitu.

55
00:03:02,583 --> 00:03:06,166
Penjahat kecil-kecilan
yang tidak mampu membayar utangnya.

56
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Kami akan menemukanmu, kamu tahu,

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
dan kami akan melakukannya
membukamu.

58
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
(pintu mobil tertutup, mesin hidup)

59
00:03:18,625 --> 00:03:21,583
(anjing menggonggong di kejauhan)

60
00:03:23,875 --> 00:03:26,791
T-BAG:
Lincolny-linc.

61
00:03:26,791 --> 00:03:29,666
Semua terengah-engah.

62
00:03:29,666 --> 00:03:32,541
Jangan lihat aku
seperti aku sampah.

63
00:03:32,541 --> 00:03:35,041
Rumahku sudah tertata rapi.
Saya jelas dengan pemerintah,

64
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
D.O.C. dan Tuhanku.

65
00:03:36,958 --> 00:03:38,958
Tampaknya tidak
sama denganmu.

66
00:03:38,958 --> 00:03:40,791
Lihatlah dirimu,
semuanya mundur.

67
00:03:40,791 --> 00:03:43,333
Kamu seharusnya pergi
di dunia seiring bertambahnya usia,

68
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
atau kamu tidak
mendapatkan memonya?

69
00:03:45,083 --> 00:03:48,041
Anda tidak turun dari dek saya,
Aku akan memecahkan tengkorakmu.

70
00:03:48,041 --> 00:03:49,541
Saya tidak akan melakukan itu.

71
00:03:49,541 --> 00:03:51,625
Tampaknya takdir telah berkenan

72
00:03:51,625 --> 00:03:54,208
untuk bergabung dengan kami di pinggul
sekali lagi,

73
00:03:54,208 --> 00:03:57,041
meskipun kami saling menghina.

74
00:04:01,041 --> 00:04:03,666
Silakan lihat-lihat.

75
00:04:13,083 --> 00:04:15,541
(menghela nafas)

76
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Dari mana kamu mendapatkan ini?

77
00:04:17,541 --> 00:04:19,708
Menerimanya saat rilis
awal minggu ini.

78
00:04:19,708 --> 00:04:21,166
Tidak ada alamat pengirim.

79
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
Jika kamu mempermainkanku,
aku akan membunuhmu.

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Coba lihat
pada cap pos itu.

81
00:04:28,541 --> 00:04:30,375
saya mungkin
seekor kucing yang canggih,

82
00:04:30,375 --> 00:04:32,166
tapi tidak
sangat canggih

83
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
untuk memalsukan sesuatu seperti itu.

84
00:04:35,708 --> 00:04:37,916
Selain itu...

85
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
sudut apa yang mungkin saya miliki
datang ke sini

86
00:04:41,416 --> 00:04:43,250
dan memberitahumu itu
sepertinya saudaramu

87
00:04:43,250 --> 00:04:45,958
mungkin saja masih hidup?

88
00:04:45,958 --> 00:04:49,208
♪ ♪

89
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
♪ ♪

90
00:05:27,666 --> 00:05:29,041
Itu tidak mungkin.

91
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Itulah yang saya pikirkan.

92
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Kenapa dia mengirimkannya padamu?

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Sekali lagi, apa yang saya pikirkan.

94
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
Dan kemudian saya memberikan kata-katanya
lihat-lihat lagi.

95
00:05:36,916 --> 00:05:38,750
Mungkin itulah jawabannya.

96
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
"Dengan tanganmu

97
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
"kamu akan mengetahuinya
kemuliaan Keturunanmu

98
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
"dan dunia kita akan menjadi seperti itu

99
00:05:47,666 --> 00:05:50,583
diperbaiki untuk selama-lamanya."

100
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Sial kalau aku tahu
apa artinya itu.

101
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
Tapi begitu saja
amplop ditujukan kepadaku,

102
00:05:55,208 --> 00:05:57,041
kata-kata itu ditujukan
kepada saya. Pasti!

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Keluar.

104
00:05:58,375 --> 00:06:00,083
saya sedang mencoba
untuk bekerja denganmu di sini.

105
00:06:00,083 --> 00:06:02,208
Apakah ada cara yang mungkin
kakakmu bisa selamat?

106
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Adikku sudah meninggal.

107
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
I-Lalu siapa yang mengirim
ini? Dan mengapa?

108
00:06:10,250 --> 00:06:11,916
Keluar.

109
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Setidaknya biarkan aku mengambilnya
korespondensi saya yang sah.

110
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
(mencibir)

111
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
Oh, aku sudah membuat salinannya, Burrows.

112
00:06:23,708 --> 00:06:26,416
Aku tahu kamu juga akan sama
anak beyotch yang keras kepala

113
00:06:26,416 --> 00:06:28,500
kamu selalu begitu, tapi aku akan melakukannya
kuharap kau melihat cahayanya.

114
00:06:28,500 --> 00:06:31,208
Tapi kamu adalah kamu apa adanya
dan kamu adalah kamu apa adanya.

115
00:06:31,208 --> 00:06:32,666
(mencibir)

116
00:06:34,250 --> 00:06:35,916
Tetap saja, aku memberitahumu...

117
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
takdir telah menyatukan kita
entah bagaimana di pinggul.

118
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
(pintu tertutup)

119
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
(mengambil napas dalam-dalam)

120
00:06:46,333 --> 00:06:47,583
(menghembuskan napas)

121
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
♪ ♪

122
00:07:00,041 --> 00:07:01,833
PRIA:
Dari mana asalmu?

123
00:07:01,833 --> 00:07:03,166
LINCOLN:
Chicago.

124
00:07:03,166 --> 00:07:05,000
PRIA:
Cinta Chicago.

125
00:07:05,000 --> 00:07:07,958
Ini dia.
Terima kasih kawan.

126
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
(mesin menderu)

127
00:07:44,333 --> 00:07:46,458
(menghembuskan napas)

128
00:07:55,333 --> 00:07:56,958
(tertawa pelan)
Saya tidak berpikir

129
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
Aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

130
00:07:58,875 --> 00:08:01,333
Anda tidak datang
ke pernikahan.

131
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Maksudku, aku...
Saya pikir saya, saya mengerti--

132
00:08:03,666 --> 00:08:06,458
dia membenciku karena menikahi seseorang
selain saudaranya, tapi...

133
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
saya belum pernah ke sana
di tempat yang bagus, Sara.

134
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Otakku, itu, itu,
sudah berantakan.

135
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Itu sebabnya saya tidak muncul.

136
00:08:15,291 --> 00:08:18,833
Dan aku tidak menginginkan keponakanku
melihatku seperti itu.

137
00:08:18,833 --> 00:08:20,625
(menghela napas pelan)

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,750
Tapi sekarang itu tidak mungkin
untuk menjauh.

139
00:08:23,750 --> 00:08:26,625
SARA: Ada yang punya
selera humor yang buruk.

140
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
Saya tahu Anda ingin itu menjadi kenyataan.

141
00:08:29,791 --> 00:08:31,583
Kehilangan saudara laki-laki--

142
00:08:31,583 --> 00:08:33,875
lubang besar itu
yang tersisa dalam hidupmu.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
Seperti lubang besar yang sama
kehilangan suami membuat.

144
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
(menghela nafas)

145
00:08:38,291 --> 00:08:40,333
Mungkin.
(pintu terbuka, tertutup)

146
00:08:42,958 --> 00:08:44,958
Lincoln Burrows?

147
00:08:44,958 --> 00:08:46,083
Yakub.

148
00:08:46,083 --> 00:08:47,291
Saya belum melihatnya
kamu dalam apa,

149
00:08:47,291 --> 00:08:48,458
tiga, empat tahun?

150
00:08:48,458 --> 00:08:49,458
Ya.
MIKE: Paman Lincoln!

151
00:08:49,458 --> 00:08:51,708
Hei-hei! Sobat!

152
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Oh...

153
00:08:53,166 --> 00:08:54,833
senang bertemu denganmu.

154
00:08:54,833 --> 00:08:57,500
Apakah kamu membawaku
ada harta karun yang tenggelam?

155
00:08:57,500 --> 00:09:00,125
"Harta karun yang tenggelam"?

156
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
Oh. Toko selam.

157
00:09:02,375 --> 00:09:04,166
Panama.
Ya, aku sudah melakukannya
bercerita kepadanya

158
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
tentang berada di sana sebelumnya
kami kembali ke Amerika.

159
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
Anda telah menjadi seperti itu

160
00:09:08,416 --> 00:09:11,250
pahlawan mitologis baginya.
Biarkan aku ambilkan bir.

161
00:09:11,250 --> 00:09:12,708
Saya ingin tahu apa
kamu sudah sampai.
Tentu saja. Ya.

162
00:09:12,708 --> 00:09:14,916
Oke.
Kemarilah.

163
00:09:14,916 --> 00:09:16,875
Aku ingin kamu mandi, oke?

164
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Dan kemudian Anda bisa mengejar ketinggalan
dengan pamanmu.

165
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Dia tidak hanya melakukannya
membuat mitologi Anda.

166
00:09:25,250 --> 00:09:27,041
Dia melakukan mitologi
Michael juga.

167
00:09:27,041 --> 00:09:29,833
Ini seperti seseorang yang sedang berpikir
dia dilahirkan dari dewa,

168
00:09:29,833 --> 00:09:32,291
tuhan yang belum pernah dia temui...

169
00:09:32,291 --> 00:09:34,666
dan siapa yang tidak ada di sini.

170
00:09:36,458 --> 00:09:38,583
Dan siapa yang tidak akan pernah ada lagi.

171
00:09:39,833 --> 00:09:42,208
Saya bisa menjadi pragmatis.

172
00:09:42,208 --> 00:09:44,541
Michael sedang sakit.

173
00:09:44,541 --> 00:09:46,958
Dia sakit parah.

174
00:09:46,958 --> 00:09:49,375
Dan dia meninggal.

175
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
(menghela nafas)

176
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Sara...

177
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
bagaimana kamu menjelaskannya?

178
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
(menghela nafas)

179
00:10:05,583 --> 00:10:07,416
Ini Photoshop, Linc,

180
00:10:07,416 --> 00:10:09,375
atau sesuatu.

181
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Anda harus mempertimbangkannya
sumbernya.

182
00:10:12,125 --> 00:10:14,500
Ini datang
dari T-Bag.

183
00:10:15,833 --> 00:10:18,666
Saya tahu kamu menginginkannya
itu benar.

184
00:10:18,666 --> 00:10:22,291
Saya ingin itu menjadi kenyataan.

185
00:10:26,333 --> 00:10:28,208
(Musik yang keras dan tidak jelas diputar
di kamar sebelah)

186
00:10:28,208 --> 00:10:31,291
Bagaimana kalau kencan malam ini,
warga negara teladan?

187
00:10:31,291 --> 00:10:33,500
(mengerang)

188
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
(menghela nafas)
Sedikit cinta yang pantas didapatkan

189
00:10:35,333 --> 00:10:37,333
setelah sekian lama berada di laut.

190
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
Ya... sial.

191
00:10:39,708 --> 00:10:41,791
Nona Dorothy.

192
00:10:41,791 --> 00:10:44,208
Mengirimkan email cinta abadinya

193
00:10:44,208 --> 00:10:47,500
dari Aurora, Illinois.

194
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
I-eesh.

195
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
(menghela nafas)
Bagaimana dengan yang ini?

196
00:10:52,750 --> 00:10:56,208
"Cinta Meriam Alonzo
di Kampanye."

197
00:10:56,208 --> 00:10:59,125
Ooh. Lakukan itu
hanya pada namanya saja.

198
00:10:59,125 --> 00:11:02,125
(komputer berbunyi)

199
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
Apa-apaan ini?

200
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Penelitian prostetik?

201
00:11:10,375 --> 00:11:13,666
(menghela nafas)

202
00:11:13,666 --> 00:11:16,666
(gagak bergaok, burung berkicau)

203
00:11:16,666 --> 00:11:19,666
Gadis pintar, Sara-mu.

204
00:11:19,666 --> 00:11:21,166
Dia benar.

205
00:11:21,166 --> 00:11:24,041
Saya hanya putus asa
untuk melihat wajahmu.

206
00:11:24,041 --> 00:11:28,375
Hidupku berantakan
sejak kamu pergi.

207
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Jatuh kembali ke cara lama saya.

208
00:11:31,000 --> 00:11:33,833
Sesuatu
kamu tidak akan mentolerirnya.

209
00:11:33,833 --> 00:11:36,250
Tapi aku menjadi baik dalam diriku, Michael.

210
00:11:36,250 --> 00:11:38,541
Aku menjadi baik dalam diriku.

211
00:11:38,541 --> 00:11:40,750
(Lincoln menghela nafas berat)

212
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
Alangkah baiknya jika

213
00:11:43,208 --> 00:11:46,416
kamu di sini untuk...
bantu aku menemukannya.

214
00:11:50,125 --> 00:11:52,541
Jadi... ya.

215
00:11:52,541 --> 00:11:54,000
(gagak galak)

216
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
"Ogigia."

217
00:12:17,041 --> 00:12:19,875
(tombol keyboard berbunyi klik keras)

218
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Memberitahuku di mana kamu berada.

219
00:12:31,083 --> 00:12:32,791
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

220
00:12:39,958 --> 00:12:42,875
(mengerang)

221
00:12:59,750 --> 00:13:02,958
PRIA:
Theodore Bagwell.

222
00:13:02,958 --> 00:13:06,458
Dan Anda adalah Dr. Whitcombe,

223
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
pria yang mengundangku
ke pertemuan misteri ini

224
00:13:09,291 --> 00:13:14,041
jam 09.30 malam saat istirahat
gedungnya tutup.

225
00:13:14,041 --> 00:13:16,083
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan.

226
00:13:16,083 --> 00:13:19,000
Itu sebabnya saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlihat berasosiasi dengan jenismu.

227
00:13:19,000 --> 00:13:21,166
Hanya ingin tahu
kenapa aku di sini, dan...

228
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
jika ini ada apa-apanya
hubungannya dengan amplop khusus itu

229
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Saya terima di penjara.

230
00:13:24,958 --> 00:13:27,250
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sebuah amplop.

231
00:13:27,250 --> 00:13:29,833
Saya hanya tahu
kamu pekerjaanku.

232
00:13:29,833 --> 00:13:32,500
Reinnervasi otot yang ditargetkan.

233
00:13:32,500 --> 00:13:35,541
Menggunakan otak
untuk memanipulasi prostesis

234
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
seolah-olah itu adalah anggota tubuh alami.

235
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
Tapi seperti halnya lainnya
pekerjaan mutakhir,

236
00:13:39,375 --> 00:13:42,166
pendanaan bukanlah hal yang mudah
untuk menemukan, namun,

237
00:13:42,166 --> 00:13:44,083
luar biasa, saya mendapat hibah

238
00:13:44,083 --> 00:13:46,083
dalam bentuk a
hibah anonim yang cukup besar

239
00:13:46,083 --> 00:13:47,708
dengan satu syarat--

240
00:13:47,708 --> 00:13:51,250
penerima pertama
prosedurku...

241
00:13:51,250 --> 00:13:52,958
apakah kamu.

242
00:13:55,833 --> 00:13:57,875
Aku bisa membekalimu

243
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
dengan artikulasi penuh
prostetik,

244
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
secara operasional tidak dapat dibedakan
dari tangan sungguhan.

245
00:14:02,916 --> 00:14:07,500
Semua ini karena
dari donor anonim?

246
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
Seseorang sepertinya punya rencana
untuk kami berdua.

247
00:14:09,875 --> 00:14:12,875
Saya sudah memesan
laboratorium operasional untuk hari Senin

248
00:14:12,875 --> 00:14:15,500
jika Anda memutuskan
kamu tertarik.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,333
Pada akhirnya, itu adalah tangan Anda.

250
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
Dengan tanganmu,

251
00:14:30,416 --> 00:14:35,333
kamu akan mengetahui kemuliaan
dari keturunanmu.

252
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
Apa itu?

253
00:14:40,541 --> 00:14:42,916
Tidak ada, Dok.

254
00:14:44,875 --> 00:14:47,333
(terengah-engah)

255
00:14:47,333 --> 00:14:49,875
(sekop berdebar dengan hampa)

256
00:14:49,875 --> 00:14:52,333
(sekop berdenting di tanah)

257
00:15:05,708 --> 00:15:07,583
(mendengus)

258
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
(berderit)

259
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
(terengah-engah)

260
00:15:28,833 --> 00:15:32,208
Ayolah, Michael.

261
00:15:32,208 --> 00:15:34,166
Anda pasti meninggalkan sesuatu untuk saya.

262
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Ayo!

263
00:15:35,958 --> 00:15:39,791
(terengah-engah)

264
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
Ayolah.

265
00:15:41,583 --> 00:15:43,958
(terengah-engah)

266
00:15:45,791 --> 00:15:48,166
(mengendus, terengah-engah)

267
00:16:01,833 --> 00:16:05,041
(rem berdecit)

268
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
(komputer berkicau)

269
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
(klak, ban berdecit)

270
00:16:21,625 --> 00:16:23,625
(komputer berkicau)

271
00:16:25,833 --> 00:16:26,875
Apa yang terjadi?

272
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
(mengerang)

273
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
(mengerang)

274
00:16:37,291 --> 00:16:40,000
(mengerang, ban memekik,
klakson membunyikan klakson)

275
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
(mengerang)

276
00:16:43,958 --> 00:16:45,458
(mendengus)

277
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
(terengah-engah)

278
00:16:56,583 --> 00:16:58,541
(gemericik air)

279
00:16:58,541 --> 00:17:01,500
(erangan, celana)

280
00:17:03,291 --> 00:17:05,250
(kendaraan mendekat)

281
00:17:06,708 --> 00:17:09,666
(terengah-engah)

282
00:17:24,000 --> 00:17:26,333
Ya Tuhan,
apa yang terjadi?

283
00:17:26,333 --> 00:17:29,083
Saya tidak yakin.
aku akan menelepon

284
00:17:29,083 --> 00:17:31,500
polisi.
(pria berbicara tidak jelas)

285
00:17:31,500 --> 00:17:32,916
(terengah-engah)

286
00:17:32,916 --> 00:17:34,125
(obrolan tidak jelas,
pintu mobil terbuka, tertutup)

287
00:17:34,125 --> 00:17:37,416
(mesin mobil menyala)

288
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
(telepon berdering)

289
00:17:46,958 --> 00:17:48,666
Halo?

290
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Saya menggali kuburan Michael.
Dia tidak ada di dalamnya.

291
00:17:51,083 --> 00:17:52,708
Dia... Apa?

292
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
Sara, seseorang saja
mencoba membunuhku.

293
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Mereka telah menonton.
Mereka telah menonton,

294
00:17:55,541 --> 00:17:56,916
mungkin untuk...
Siapa yang mencoba membunuhmu?

295
00:17:56,916 --> 00:17:58,833
Ini dimulai di bandara. SAYA...

296
00:17:58,833 --> 00:18:01,208
Ada...sedan merah.

297
00:18:01,208 --> 00:18:02,583
Ia mulai mengikuti saya.

298
00:18:02,583 --> 00:18:04,541
Lalu mereka, mereka, mereka bertukar

299
00:18:04,541 --> 00:18:05,958
sampai ke...

300
00:18:05,958 --> 00:18:07,791
Apa itu tadi?
Sebuah penjemputan.

301
00:18:07,791 --> 00:18:09,541
(mesin kendaraan mendekat)

302
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Apa warna pikapnya?

303
00:18:12,458 --> 00:18:13,500
LINCOLN:
Hitam.

304
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
Mengapa?
(telepon berbunyi bip)

305
00:18:15,458 --> 00:18:16,708
(nada panggil berbunyi)
Sara?

306
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
Yakub?

307
00:18:17,958 --> 00:18:19,625
Ya.
Di belakang salah satu

308
00:18:19,625 --> 00:18:20,833
gambar-gambar di dinding bata,

309
00:18:20,833 --> 00:18:22,333
ada lubang, dan di sana

310
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
pistol di dalamnya. saya perlu
kamu untuk mendapatkannya.
Apa?!

311
00:18:24,208 --> 00:18:26,875
Sekarang! Sekarang!
Seseorang datang untuk kita!

312
00:18:26,875 --> 00:18:30,000
Sebuah pistol? Apa maksudmu pistol?

313
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Mike?
(nada sentuh berbunyi)

314
00:18:33,458 --> 00:18:34,875
WANITA:
911. Apa keadaan daruratmu?

315
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Saya memiliki penyusup bersenjata
di dalam rumah.

316
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
Saya ingin Anda mengirim orang
segera.

317
00:18:37,583 --> 00:18:39,416
Saya tidak punya waktu.
Silakan datang.

318
00:18:41,333 --> 00:18:43,083
Mike?
JACOB:
Sara?

319
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
Apa yang terjadi, Sara?

320
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
(terengah-engah)
Hei.

321
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
Mama?
Kemarilah.

322
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
(pintu terbanting terbuka)

323
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
(terengah-engah)

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Sara? Sara!

325
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
(terengah-engah)

326
00:19:09,333 --> 00:19:11,500
(Yakub mengerang)

327
00:19:11,500 --> 00:19:15,333
(Yakub mengerang)

328
00:19:15,333 --> 00:19:18,000
(merintih kesakitan)

329
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Ini hanya aku. Tidak ada seorang pun
lain di dalam rumah.

330
00:19:21,000 --> 00:19:23,250
JACOB:
Apa yang kamu inginkan?
Masuk ke dalam bak mandi.

331
00:19:24,750 --> 00:19:27,458
Siapa di sini, Bu?
Apa yang mereka inginkan?

332
00:19:27,458 --> 00:19:30,125
(Yakub mengerang)

333
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
Aku tidak tahu, sayang.

334
00:19:33,833 --> 00:19:36,791
(pintu berderit terbuka)

335
00:19:36,791 --> 00:19:39,083
(logam berderit, Sara mengerang)

336
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Oke, dengarkan aku,
jika ada yang datang

337
00:19:43,416 --> 00:19:45,625
melalui pintu itu,
kamu jangan bergerak, oke?

338
00:19:45,625 --> 00:19:48,208
Aku akan menyampaikan hal ini melalui mereka,
dan kamu tidak akan dirugikan.

339
00:19:48,208 --> 00:19:51,291
Anda mengerti?
Anak baik.

340
00:20:04,208 --> 00:20:06,208
(sirene meraung-raung di kejauhan)

341
00:20:10,000 --> 00:20:12,208
(mengerang)

342
00:20:21,458 --> 00:20:22,791
Yakub?

343
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
(Yakub mengerang)

344
00:20:24,041 --> 00:20:25,333
MIKE:
Ibu.

345
00:20:25,333 --> 00:20:26,750
Ambil semua handuk
Anda dapat menemukan.

346
00:20:26,750 --> 00:20:28,166
Saat ini, saat ini.

347
00:20:29,291 --> 00:20:30,750
Tolong, Yakub.

348
00:20:30,750 --> 00:20:32,208
Oke. Saya pikir itu punya arteri.
Tetaplah bersamaku.

349
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
Aku ingin kamu melihatku,
baiklah?

350
00:20:34,041 --> 00:20:35,791
Jangan tutup matamu
dan jangan tidur,

351
00:20:35,791 --> 00:20:38,125
baiklah? aku akan membutuhkanmu
untuk tinggal bersamaku.

352
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
Saya butuh ambulans!

353
00:20:42,916 --> 00:20:45,291
(obrolan tidak jelas)

354
00:20:49,875 --> 00:20:52,333
Bagaimana kabarnya?
Tembakannya hampir seluruhnya

355
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
memutuskan arteri femoralisnya begitu
mereka mencoba menstabilkannya.

356
00:20:54,583 --> 00:20:56,083
Dan dia?

357
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
SARA:
Dia berumur tujuh tahun.

358
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
Bagaimana kabarmu, Mikey?

359
00:21:04,791 --> 00:21:06,250
Sesuatu sedang terjadi,
bukan?

360
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Pertama, kamu datang

361
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
dan orang itu
datang ke rumah kami.

362
00:21:10,791 --> 00:21:14,875
Ini ada hubungannya dengan
ayah kandungku, bukan?

363
00:21:14,875 --> 00:21:16,416
Mengapa Anda mengatakan itu?

364
00:21:16,416 --> 00:21:19,083
Karena saya bisa melihatnya
di wajahnya.

365
00:21:22,875 --> 00:21:25,583
aku perlu
untuk berbicara dengan pamanmu.

366
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
Aku akan segera ke sana

367
00:21:27,666 --> 00:21:30,416
dimana kamu bisa melihatku. Oke?

368
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Apa yang terjadi?

369
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
Kami telah membangunkan sesuatu.

370
00:21:38,291 --> 00:21:40,125
Sesuatu yang sedang dicoba orang
untuk bersembunyi tentang Michael.

371
00:21:40,125 --> 00:21:41,666
Kakakmu sudah meninggal, Lincoln.

372
00:21:41,666 --> 00:21:43,833
Atau dia sudah mati?
Dimana tubuhnya?

373
00:21:43,833 --> 00:21:46,458
Lalu kenapa dia pergi?

374
00:21:46,458 --> 00:21:50,000
Jika dia ada di luar sana
selama bertahun-tahun ini,

375
00:21:50,000 --> 00:21:52,416
kenapa dia meninggalkan putranya sendiri?

376
00:21:52,416 --> 00:21:54,375
Anda tahu saya benar.

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,583
Tidak akan seperti ini jika
ada sesuatu yang tidak terjadi.

378
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Itu tidak akan terjadi, tapi...
Mari kita melawan.

379
00:21:58,625 --> 00:22:00,125
Saya tidak tahu siapa yang kami lawan.

380
00:22:00,125 --> 00:22:01,500
Mari kita pergi ke Yaman dan mencari tahu.

381
00:22:01,500 --> 00:22:04,541
Ke Yaman? Saya punya seorang putra, Lincoln.

382
00:22:04,541 --> 00:22:06,958
Suamiku ada di UGD. Benar?
Dengar, meninggalkan mereka adalah hal yang tepat

383
00:22:06,958 --> 00:22:08,416
hal yang salah
untuk aku lakukan sekarang.

384
00:22:08,416 --> 00:22:10,500
Bu. Dia siap menemuimu.

385
00:22:10,500 --> 00:22:12,791
Satu detik.

386
00:22:16,041 --> 00:22:17,666
aku akan melakukannya.

387
00:22:17,666 --> 00:22:19,791
Saya akan pergi ke Yaman.

388
00:22:19,791 --> 00:22:22,041
Anda tidak tahu apa-apa
tentang Yaman.

389
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
Aku akan mencari seseorang yang bisa melakukannya.

390
00:22:25,458 --> 00:22:27,500
Sampai jumpa, Mikey.

391
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
(pria berdoa dalam bahasa Arab)

392
00:22:35,208 --> 00:22:38,291
(berdoa terus)

393
00:22:46,541 --> 00:22:48,625
LINCOLN:
Aku iri padamu.

394
00:22:48,625 --> 00:22:50,875
Anda mengubah hidup Anda.

395
00:22:50,875 --> 00:22:54,666
C-CATATAN: Seorang pria menjadi lelah
menjalani kehidupan yang boros.

396
00:22:54,666 --> 00:22:58,208
Jadi saya melakukan jihad.
Jihad yang sesungguhnya,

397
00:22:58,208 --> 00:23:01,250
bukan kegilaan itu
yang Anda lihat di berita.

398
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
Perang di dalam.

399
00:23:02,833 --> 00:23:07,666
Perjuangan rohani
untuk membersihkan tindakanmu.

400
00:23:07,666 --> 00:23:09,625
Menemukan dan melayani Tuhan.

401
00:23:11,666 --> 00:23:14,750
Itu bagus, kawan.

402
00:23:14,750 --> 00:23:16,875
Dunia membutuhkannya, Linc.

403
00:23:16,875 --> 00:23:20,166
Maksudku, kita, eh,
kita kecil di sini,

404
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
tapi kami melakukan apa yang kami bisa

405
00:23:21,708 --> 00:23:23,458
untuk membantu upaya perdamaian
di Timur Tengah.

406
00:23:23,458 --> 00:23:27,083
Bekerja pada anti-radikalisasi
kampanye di sini, di rumah.

407
00:23:27,083 --> 00:23:30,000
Seperti yang saya katakan, perjuangan.

408
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Itu sebabnya saya di sini.

409
00:23:32,833 --> 00:23:35,000
Jika saya membutuhkannya
untuk sampai ke Yaman,

410
00:23:35,000 --> 00:23:36,625
sesuatu itu
kamu bisa membantuku?

411
00:23:41,833 --> 00:23:43,458
C-CATATAN:
Saya pikir dia sudah mati.

412
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
Begitu pula semua orang.

413
00:23:46,791 --> 00:23:48,583
Tapi Ogygia?

414
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Maksudku,
itu untuk pemukul berat,

415
00:23:50,000 --> 00:23:51,291
tahanan politik.

416
00:23:51,291 --> 00:23:53,750
Di Yaman,
itu tidak menjadi lebih buruk.

417
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Maksudku, tahukah kamu
yang diperlukan untuk melakukan kematian?

418
00:23:56,416 --> 00:23:59,250
Belum lagi
menjaga manusia yang belum mati

419
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
di bawah radar
selama tujuh tahun.

420
00:24:01,291 --> 00:24:03,541
Beberapa pemain yang sangat kuat.

421
00:24:03,541 --> 00:24:08,291
Katanya, apa yang kamu buat
masjid ini di sini?

422
00:24:13,291 --> 00:24:15,708
Masjid Aksa. Itu salah satunya
yang utama di Sana'a.

423
00:24:15,708 --> 00:24:17,291
Ini sangat berbeda.
Ah.

424
00:24:18,916 --> 00:24:20,833
DIKATAKAN: Garis pandang tampak
cukup konsisten

425
00:24:20,833 --> 00:24:23,333
dengan apa yang mungkin terjadi
dari penjara hingga masjid.

426
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
Sekarang, kamu bertanya padaku,
foto itu sah.

427
00:24:26,625 --> 00:24:30,541
Lalu itulah gedungnya
saudaraku ada di dalam.

428
00:24:30,541 --> 00:24:33,500
Cara termudah untuk mengetahuinya adalah
untuk menelepon penjara dan bertanya.

429
00:24:33,500 --> 00:24:36,916
Mafia Michael Scofield.

430
00:24:36,916 --> 00:24:38,708
Syukran.

431
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
Tidak ada Michael Scofield.

432
00:24:44,000 --> 00:24:45,375
Buat gambar
dari Internet.

433
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
Michael Scofield.

434
00:24:46,958 --> 00:24:48,291
Kirim ke penjara.

435
00:24:48,291 --> 00:24:50,041
Mungkin dia di bawah
nama yang berbeda.

436
00:24:50,041 --> 00:24:51,458
C-CATATAN:
Dengar, Linc,

437
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
Saya harus mengatakannya
sesuatu, kawan.

438
00:24:53,333 --> 00:24:54,875
Sobat, kamu harus melakukannya
memperlambat putaranmu.

439
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Yaman sedang dilanda perang saudara.

440
00:24:56,250 --> 00:24:58,083
Mereka sangat dekat
untuk runtuh.

441
00:24:58,083 --> 00:25:01,166
Ini bukan tempat bagi orang kulit putih
dengan paspor Amerika,

442
00:25:01,166 --> 00:25:04,000
tidak ada perintah bahasa Arab,
untuk muncul begitu saja.

443
00:25:04,000 --> 00:25:07,291
Namun, rupanya,
saudaraku melakukannya.

444
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Punya gambar.
Foto pengambilan kakakmu

445
00:25:09,000 --> 00:25:11,416
dari Lembaga Pemasyarakatan Fox River.

446
00:25:13,833 --> 00:25:17,416
Ini foto DMV-nya

447
00:25:17,416 --> 00:25:19,875
dan ini fotonya
dari situs web tempat kerjanya yang lama.

448
00:25:19,875 --> 00:25:21,291
LINCOLN:
Itu bukan dia.

449
00:25:22,875 --> 00:25:24,958
Tak satu pun dari mereka.

450
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
Seseorang menghapusnya
dari sejarah.

451
00:25:33,458 --> 00:25:35,416
C-CATATAN:
Lincoln, kamu mau kemana?

452
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
Hotel, kalau begitu ambil barang-barangku
bandara.

453
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
Hei, dengar, kamu memang benar
tidak pergi ke Yaman.

454
00:25:40,708 --> 00:25:42,833
Hentikan aku.
Anda tidak akan berhasil
itu tiga hari.

455
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
Kita harus melaluinya
saluran yang tepat.

456
00:25:45,125 --> 00:25:46,500
"Saluran yang tepat"?

457
00:25:46,500 --> 00:25:48,833
Seseorang sedang menghapus
keberadaannya.

458
00:25:48,833 --> 00:25:50,916
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang mempunyai kemampuan itu?

459
00:25:50,916 --> 00:25:52,291
sudah kubilang padamu,
Michael tertangkap

460
00:25:52,291 --> 00:25:53,666
di tengah
dari sesuatu yang besar.

461
00:25:53,666 --> 00:25:55,458
Bagaimana jika dia tidak tertangkap
di tengah?

462
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Apa yang kamu katakan?

463
00:25:57,375 --> 00:25:59,333
Michael belum pernah
pernah menjadi pengisap siapa pun.

464
00:25:59,333 --> 00:26:02,291
Dia selalu begitu
dalam kendali. Selalu.

465
00:26:02,291 --> 00:26:03,958
Anda berkata
dia memalsukan kematiannya sendiri?

466
00:26:03,958 --> 00:26:05,750
Maksudku, kamu perlu melihatnya

467
00:26:05,750 --> 00:26:07,166
pada semua kemungkinan,

468
00:26:07,166 --> 00:26:09,000
sebelum kamu berjalan
ke dalam zona perang.

469
00:26:19,166 --> 00:26:21,458
(menghela nafas)

470
00:26:21,458 --> 00:26:23,083
Aku tidak yakin kamu akan datang.

471
00:26:23,083 --> 00:26:27,666
Terkadang seorang pria punya
untuk menyerah pada takdir.

472
00:26:27,666 --> 00:26:31,125
Lihat apa yang ada di tokonya
untuk dia.

473
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
(memantau bunyi bip)

474
00:26:35,291 --> 00:26:37,041
WHITCOMBE:
Kami harus menempatkanmu di bawah.

475
00:26:37,041 --> 00:26:39,708
Tidak tidak tidak. Saya tidak melakukannya
anestesi umum, kawan.

476
00:26:39,708 --> 00:26:42,166
Itu wajib
untuk prosedur seperti ini.

477
00:26:42,166 --> 00:26:43,541
Anda akan memaafkan saya

478
00:26:43,541 --> 00:26:45,583
jika saya mempunyai masalah
terbaring tak sadarkan diri

479
00:26:45,583 --> 00:26:48,250
di hadapan seorang pria yang tajam
barang-barang yang dimilikinya.

480
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
Itu tidak bisa dilakukan
tanpa anestesi umum.

481
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
Oh, aku sudah melakukannya
sebelumnya, teman.

482
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
Dan lihat apa manfaatnya bagimu.

483
00:26:53,291 --> 00:26:55,333
(menghela nafas)

484
00:26:55,333 --> 00:26:58,583
Anda melakukan apa pun yang tidak diinginkan kepada saya
selagi aku di bawah dan aku akan...

485
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Anda adalah orang terakhir
aku akan bertabrakan.

486
00:27:00,375 --> 00:27:02,875
Oke?
Mm.

487
00:27:02,875 --> 00:27:06,833
Oh, takdir, kamu
jalang misterius.

488
00:27:06,833 --> 00:27:09,500
Kenapa kamu melakukannya
ini padaku?

489
00:27:11,583 --> 00:27:15,250
(memantau bunyi bip)

490
00:27:15,250 --> 00:27:18,208
Hai. Pembersihan kering.
Jaket yang bagus.

491
00:27:18,208 --> 00:27:19,583
Terima kasih tuan.

492
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Semoga harimu menyenangkan.

493
00:27:41,750 --> 00:27:43,166
(pintu berderit)

494
00:27:43,500 --> 00:27:45,625
(mendengus)

495
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
Untuk apa itu?
Sucre!

496
00:27:47,458 --> 00:27:50,166
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

497
00:27:50,166 --> 00:27:53,083
C... C-Note memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

498
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
Dia memberitahumu
untuk membujukku agar tidak melakukannya?

499
00:27:54,833 --> 00:27:58,333
Tidak. Aku ikut denganmu.

500
00:27:58,333 --> 00:27:59,916
LINCOLN:
Anda tidak akan datang.

501
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
SUCRE: Michael adalah sahabatku.
Jika dia masih hidup,

502
00:28:01,416 --> 00:28:02,791
jika dia dalam masalah,
Saya ingin membantu.

503
00:28:02,791 --> 00:28:04,166
Apakah kamu tidak punya
pekerjaan atau apa?

504
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
Ya, pada gelandangan.
Bukan pekerjaan yang bagus,

505
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
tapi hei,
Aku mantan narapidana, kan?

506
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
Gelandangan?

507
00:28:09,166 --> 00:28:10,583
Ya, aku sudah menungganginya
untuk sementara waktu.

508
00:28:10,583 --> 00:28:11,875
Siapa kamu, seorang germo?

509
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

510
00:28:13,791 --> 00:28:15,833
Seorang gelandangan adalah
sebuah kapal kargo lepas.

511
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Kami pergi ke Hong Kong,
Spanyol, Buenos Aires,

512
00:28:17,458 --> 00:28:18,875
pada dasarnya dimanapun
bos memberitahu kita.

513
00:28:18,875 --> 00:28:20,375
Dasar bajingan korup.

514
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
Baiklah, saya menyarankan Anda
kembalilah pada gelandangan itu,

515
00:28:22,250 --> 00:28:24,166
karena kamu tidak akan datang.
Sudah kubilang aku bisa membantu!

516
00:28:24,166 --> 00:28:26,000
Dengarkan aku, ini
adalah Timur Tengah.

517
00:28:26,000 --> 00:28:28,166
Banyak yang telah berubah.
Saya seorang pemukul internasional sekarang.

518
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Seorang pembuat cerita.

519
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Menurutku itu tidak berarti
menurut Anda apa maksudnya.

520
00:28:31,541 --> 00:28:33,375
Jangan bicara kepadaku seolah-olah aku tidak berbicara
tahu bahasa Prancis, saya tahu bahasa Prancis.

521
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
Dan aku berkulit coklat, itu sesuatu.

522
00:28:34,583 --> 00:28:35,708
Aku akan lebih cocok
di sana

523
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
daripada yang kamu mau, kepingan salju.

524
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
Saya memutuskan saya salah
ketika aku berkata

525
00:28:39,166 --> 00:28:41,083
kamu akan mati
dalam waktu tiga hari.

526
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
Anda pergi ke sana,
kamu akan mati di dalamnya.

527
00:28:44,750 --> 00:28:47,083
Tapi denganku,
kami memiliki orang-orang di masjid

528
00:28:47,083 --> 00:28:48,500
yang telah berhasil
di sana,

529
00:28:48,500 --> 00:28:49,916
orang dengan
koneksi hukum

530
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
itu bisa membawa kita
di dalam penjara itu.

531
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Tunggu.
Anda tidak mengatakan dia boleh pergi.

532
00:28:54,625 --> 00:28:56,458
Dia tidak lebih coklat dariku.

533
00:28:56,458 --> 00:28:58,458
Ah, tapi apakah kamu bisa berbahasa Arab?

534
00:28:58,458 --> 00:28:59,458
Hah?

535
00:28:59,458 --> 00:29:01,208
TIDAK?

536
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
Saya berhasil mengambilnya
sedikit bahasa Arab

537
00:29:03,208 --> 00:29:05,208
ketika saya bertugas di Irak.

538
00:29:05,208 --> 00:29:07,291
WANITA: Ini finalnya
panggilan boarding untuk Penerbangan 39

539
00:29:07,291 --> 00:29:09,750
ke JFK, menghubungkan ke Yaman.
Ini adalah boarding terakhir...

540
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
Dengar, kawan.

541
00:29:11,458 --> 00:29:13,083
Akan ada saatnya
kapan aku akan membutuhkanmu.

542
00:29:16,250 --> 00:29:17,583
(pesawat lepas landas di kejauhan)

543
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
Sebaiknya kau temukan dia.

544
00:29:20,958 --> 00:29:22,791
Dan sebaiknya kau meneleponku
ketika kamu melakukannya.

545
00:29:22,791 --> 00:29:24,541
Saya akan.

546
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
Kamu sungguh
punya kontak?

547
00:29:30,791 --> 00:29:33,625
Kontak dengan kontak.

548
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Bisa saja mengikuti mereka
ke kamar mandi,

549
00:29:39,916 --> 00:29:42,541
ragdoll dia di salah satu kios
dan selesai dengan itu.
(kamera memotret)

550
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
Lalu kita akan memiliki tubuh
untuk menangani.

551
00:29:45,000 --> 00:29:46,750
Dan kami sangat menginginkannya

552
00:29:46,750 --> 00:29:50,666
dan hilang tanpa dapat ditarik kembali
dari dunia ini.

553
00:29:50,666 --> 00:29:54,375
Dimana tidak ada jumlah penggalian
akan membawanya kembali.

554
00:29:54,375 --> 00:29:57,583
(berteriak, kaca pecah)

555
00:30:02,333 --> 00:30:04,125
(obrolan tidak jelas)

556
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
Hanya kami yang datang
ke tempat itu.

557
00:30:08,916 --> 00:30:10,666
C-CATATAN: Ya,
negara ini sedang berantakan.

558
00:30:10,666 --> 00:30:12,291
Semua orang ingin keluar.

559
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
Siapa kontak itu lagi?

560
00:30:13,375 --> 00:30:14,583
Seorang wanita bernama Sheba.

561
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
Pengendali kami.

562
00:30:16,125 --> 00:30:17,375
Dia membantu kami melacak orang Amerika
yang masuk

563
00:30:17,375 --> 00:30:18,583
untuk melawan perjuangan jihad.

564
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
(ledakan, obrolan panik)

565
00:30:21,625 --> 00:30:24,791
(alarm mobil di kejauhan berbunyi)

566
00:30:24,791 --> 00:30:27,250
Selamat datang di perang saudara.

567
00:30:27,250 --> 00:30:28,541
(pria bersiul keras)

568
00:30:28,541 --> 00:30:30,583
Tuan Franklin,

569
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
Ms Sheba mengirim saya
untuk menjemputmu.

570
00:30:32,291 --> 00:30:33,458
Assalaam alaikum.

571
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
Wa alaikum as-salaam.

572
00:30:34,750 --> 00:30:37,333
Eh, lewat sini, Tuan-tuan.
Ikuti saya.

573
00:30:49,791 --> 00:30:52,916
PANDUAN:
Yaman sangat berbahaya.

574
00:30:52,916 --> 00:30:55,791
Anda tidak pernah tahu siapa musuhnya,
siapa teman.

575
00:30:55,791 --> 00:30:57,208
Semua orang menggaruk

576
00:30:57,208 --> 00:30:59,458
punggung masing-masing.

577
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
ISIL dimulai
untuk menyerang kota.

578
00:31:01,583 --> 00:31:04,750
Mereka telah membangun
berada di gurun selama berbulan-bulan.

579
00:31:04,750 --> 00:31:06,208
Jika mereka merebut kota itu,

580
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
mereka akan membunuh semuanya
kaum sekularis,

581
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
memasang hukum syariah.

582
00:31:09,875 --> 00:31:11,375
Hah. Kamu tahu.

583
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
Anda tampaknya tidak khawatir.

584
00:31:13,250 --> 00:31:14,500
(terkekeh)

585
00:31:14,500 --> 00:31:17,250
Aku juga menggaruk punggungku, temanku.

586
00:31:26,125 --> 00:31:28,375
C-CATATAN: Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak benar.

587
00:31:28,375 --> 00:31:30,000
Hei, tunggu sebentar,

588
00:31:30,000 --> 00:31:31,458
ini-ini bukan alamatnya.

589
00:31:31,458 --> 00:31:33,375
Saya mendapatkan rokok.
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

590
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Anda membawa kami lurus
ke alamat sekarang!

591
00:31:35,208 --> 00:31:36,291
A-aku membeli rokok.

592
00:31:36,291 --> 00:31:38,875
C-CATATAN:
Linc, ini pengaturannya.

593
00:31:38,875 --> 00:31:40,250
Ambil tasmu, keluar.

594
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
♪ ♪

595
00:32:06,875 --> 00:32:08,875
Semoga damai menyertai kalian, teman-teman.

596
00:32:09,958 --> 00:32:11,291
Kami tidak ingin ada masalah.

597
00:32:12,875 --> 00:32:14,791
(mendengus)

598
00:32:14,791 --> 00:32:16,333
(pria berbicara bahasa Arab)

599
00:32:18,208 --> 00:32:20,375
(mendengus, berteriak)

600
00:32:30,083 --> 00:32:31,166
(berteriak dalam bahasa Arab)

601
00:32:43,333 --> 00:32:46,000
Salam dari Amerika
sistem penjara, jalang.

602
00:32:51,041 --> 00:32:52,041
Apa itu?

603
00:32:53,250 --> 00:32:54,666
Seseorang menjebak kita.

604
00:32:55,416 --> 00:32:57,125
Ayo cepat.

605
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
(tembakan)
Atau kita semua akan mati!

606
00:32:59,041 --> 00:33:00,833
Pergi pergi.
Dia salah satu dari kita.

607
00:33:00,833 --> 00:33:03,416
Ayo, ambil tasmu.
Ayo pergi!

608
00:33:03,416 --> 00:33:05,000
Bagaimana Anda menemukan kami?

609
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
SHEBA: Sebuah kontak
di bandara melihatmu

610
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
masuk ke taksi yang salah.

611
00:33:08,000 --> 00:33:10,125
Kamu beruntung aku menemukanmu.

612
00:33:10,125 --> 00:33:13,000
Ini sangat radikal
lingkungan.

613
00:33:13,000 --> 00:33:17,125
Siapapun yang menjebakmu tidak bisa
telah menjebakmu dalam cara yang lebih buruk.

614
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
(terengah-engah)

615
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
Lemparkan ponsel Anda
keluar jendela.

616
00:33:23,708 --> 00:33:26,083
Saya tidak ingin siapa pun
melacak kita.

617
00:33:28,916 --> 00:33:29,875
Lakukan!

618
00:33:29,875 --> 00:33:32,708
(membuka, menutup pintu)

619
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Sheba, ini Lincoln.

620
00:33:35,208 --> 00:33:37,791
Lincoln... Sheba.

621
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

622
00:33:59,125 --> 00:34:00,958
(langkah kaki mendekat)

623
00:34:02,500 --> 00:34:05,125
Kamu telah menjadi utuh,
Tuan Bagwell.

624
00:34:05,125 --> 00:34:07,750
Anda bebas untuk pergi.

625
00:34:10,708 --> 00:34:14,208
Tidak sampai kamu memberitahuku
apa yang telah kamu masukkan ke dalam diriku.

626
00:34:14,208 --> 00:34:16,625
Anda merasa tidak nyaman, bukan?

627
00:34:16,625 --> 00:34:20,125
Saya yakin itulah yang selalu terjadi
sudah ada padamu sejak lahir.

628
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
jiwamu. saya hanya menaruh
perangkat keras ke dalam diri Anda.

629
00:34:22,916 --> 00:34:25,041
Kamulah masalahnya
yang menjalankannya.

630
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
Siapa di balik ini?
Bukan siapa-siapa!

631
00:34:28,916 --> 00:34:30,541
Tidak ada orang di balik ini.

632
00:34:30,541 --> 00:34:31,750
(mengerang)

633
00:34:31,750 --> 00:34:33,583
Maksudnya itu apa?

634
00:34:33,583 --> 00:34:35,916
Saya mendapat satu kata.
Itu saja.

635
00:34:35,916 --> 00:34:39,166
Hanya saja, dermawanku yang I.D.'d
diri mereka sendiri dengan satu kata.

636
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
luar.

637
00:34:40,708 --> 00:34:42,875
(mendengus)
Saya mencarinya.

638
00:34:42,875 --> 00:34:45,875
Itu bahasa Yunani untuk "tidak ada siapa-siapa".

639
00:34:50,791 --> 00:34:53,208
Itulah dermawan Anda,
Tuan Bagwell.

640
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
(terengah-engah)

641
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
Tidak ada.

642
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
(Azan umat Islam
melalui speaker)

643
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
(sirene meraung di kejauhan)

644
00:35:13,833 --> 00:35:16,208
(klakson mobil berbunyi dari kejauhan)

645
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
(langkah kaki mendekat)

646
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Oke.
(berdehem)

647
00:35:32,625 --> 00:35:33,875
LINCOLN:
Siapa ini?

648
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Omar punya koneksi
di Penjara Ogygia.

649
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Dia bilang dia bisa
mengatur kunjungan.

650
00:35:38,916 --> 00:35:40,125
Itu berarti Michael ada di sana?

651
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
Tampaknya ada
seorang Amerika

652
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
di sana cocok

653
00:35:42,375 --> 00:35:43,500
deskripsi saudaramu.

654
00:35:43,500 --> 00:35:45,166
Hanya ada satu hal.

655
00:35:45,166 --> 00:35:49,416
Mengatur kunjungan seperti itu
sulit. Sangat sulit.

656
00:35:49,416 --> 00:35:51,375
Ada harganya.
Uang tidak menjadi masalah.

657
00:35:51,375 --> 00:35:52,916
(klik lidah)
Bukan uang.

658
00:35:52,916 --> 00:35:54,416
Paspor Anda.

659
00:35:54,416 --> 00:35:56,125
Paspor saya?

660
00:35:56,125 --> 00:35:57,291
Apa, kamu...

661
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
kamu ingin menahannya?
Tidak. Perdagangan langsung.

662
00:36:00,041 --> 00:36:01,916
Kunjungi untuk paspor Anda.

663
00:36:01,916 --> 00:36:04,916
Eh, paspor AS
seperti emas di sini.

664
00:36:04,916 --> 00:36:07,625
Beberapa perubahan, dan itu bisa saja terjadi
tiket menuju kebebasan.

665
00:36:07,625 --> 00:36:09,250
Jangan lakukan itu, Linc.

666
00:36:09,250 --> 00:36:10,500
C-CATATAN:
Mm-mm.

667
00:36:13,000 --> 00:36:16,166
Saya tahu itu tidak benar
ideal, tapi...

668
00:36:16,166 --> 00:36:18,916
cita-cita saat ini
adalah sejarah di Yaman.

669
00:36:20,166 --> 00:36:22,750
Anda tidak bisa keluar
negara

670
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
tanpa paspor.

671
00:36:24,375 --> 00:36:26,208
Jangan lakukan itu.

672
00:36:33,875 --> 00:36:35,291
Insya Allah,

673
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
kamu akan segera bertemu saudaramu.

674
00:36:44,000 --> 00:36:48,625
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
menginjakkan kaki di penjara lain.

675
00:36:48,625 --> 00:36:51,208
Selama kita keluar dari situ.

676
00:36:57,375 --> 00:37:01,291
(pria mendengus)

677
00:37:01,291 --> 00:37:04,000
(berteriak dalam bahasa Arab)

678
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
(pria berteriak)

679
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
(berteriak, berteriak-teriak)

680
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
(berbicara dalam bahasa Arab)

681
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
(berbicara dalam bahasa Arab)

682
00:37:38,583 --> 00:37:39,625
Tidak ada Michael Scofield.

683
00:37:39,625 --> 00:37:42,166
Itu adalah penipuan
untuk mendapatkan pasporku.

684
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
Omar adalah salah satunya
dari operator saya yang paling tepercaya.

685
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
Dengar, nona.
Kepercayaan sepertinya tidak berarti

686
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
banyak sekali di negeri ini.

687
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
Beri aku waktu sebentar, oke?

688
00:37:48,500 --> 00:37:50,375
Saya akan mencari cara
untuk menyelesaikan masalah ini.

689
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
Sebuah gambar.

690
00:37:52,000 --> 00:37:53,250
Benar? Yang itu
mereka mengirimkannya kepadamu?

691
00:37:53,250 --> 00:37:54,625
Oh ya ya.
Apakah kamu memilikinya?

692
00:37:58,291 --> 00:37:59,500
Lihat.

693
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Di sana.
(berdehem)

694
00:38:02,083 --> 00:38:03,958
Kaniel Outis.

695
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
Ya, Kaniel Outis.
Apakah dia di sini?

696
00:38:06,875 --> 00:38:09,291
(berbicara dalam bahasa Arab)

697
00:38:14,750 --> 00:38:17,375
Dia bilang, ya, pria itu
dalam gambar ada di sini

698
00:38:17,375 --> 00:38:19,625
dan kita bisa melihatnya, tapi hanya
karena kita berurusan dengan Sheba.

699
00:38:19,625 --> 00:38:20,916
Mengapa kamu menyebut nama itu?

700
00:38:20,916 --> 00:38:22,708
Gara-gara jaket kakakku.

701
00:38:22,708 --> 00:38:25,000
Kukira kamu ada di sana
sisi kanan Tuhan dalam hal ini.

702
00:38:25,000 --> 00:38:26,833
Syeba. Tidak, hei,
hei. Sheba...

703
00:38:30,791 --> 00:38:32,750
Hei. Kaniel Outis

704
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
adalah teroris besar.

705
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
Mereka membawanya ke sini karena pembunuhan.

706
00:38:35,791 --> 00:38:37,125
Dia telah bekerja dengan ISIS

707
00:38:37,125 --> 00:38:38,500
mencoba untuk menjatuhkan
pemerintah.

708
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
Ayolah, C.

709
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
Anda tahu itu bukan Michael.

710
00:38:42,333 --> 00:38:44,625
Yah, siapa pun dia...

711
00:38:45,875 --> 00:38:48,041
...kita akan bertemu dengannya.

712
00:38:48,041 --> 00:38:49,375
(guntur menyambar)

713
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
MIKE:
Seperti apa ayahku?

714
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Ayah kandungku.

715
00:38:58,458 --> 00:39:00,083
(menghela nafas)

716
00:39:00,083 --> 00:39:02,125
Michael Scofield...

717
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
... seperti badai.

718
00:39:07,375 --> 00:39:08,708
Ambil kameranya.

719
00:39:08,708 --> 00:39:10,375
Saya ingin membuktikan dia masih hidup.

720
00:39:13,416 --> 00:39:16,875
Dia cantik

721
00:39:16,875 --> 00:39:20,333
dan menakutkan

722
00:39:20,333 --> 00:39:22,375
dan misterius.

723
00:39:23,791 --> 00:39:26,291
Dan dia akan muncul
dalam hidupmu

724
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
dari langit biru cerah

725
00:39:28,375 --> 00:39:33,083
dan kemudian dia akan menghilang
sama cepatnya.

726
00:39:33,083 --> 00:39:35,375
Tapi badai, mereka bisa kembali.

727
00:39:35,375 --> 00:39:37,000
Tidak bisakah mereka?

728
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
Mm-hmm.

729
00:39:43,958 --> 00:39:47,333
Pertanyaannya adalah, jika mereka kembali,

730
00:39:47,333 --> 00:39:50,625
apakah itu badai yang sama,

731
00:39:50,625 --> 00:39:53,041
atau ada yang berubah?

732
00:39:53,041 --> 00:39:54,750
(guntur menyambar)

733
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
Michael.

734
00:40:07,375 --> 00:40:08,708
Tato baru.

735
00:40:08,708 --> 00:40:11,708
Apa maksudmu baru?

736
00:40:11,708 --> 00:40:13,416
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

737
00:40:14,958 --> 00:40:18,291
Namaku bukan Michael.

738
00:40:18,291 --> 00:40:21,125
Dan aku tidak tahu siapa kamu.

739
00:40:24,208 --> 00:40:25,916
Maaf.

740
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
Penjaga, bawa aku
kembali ke sel.

741
00:40:31,666 --> 00:40:33,333
Michael.

742
00:40:39,583 --> 00:40:42,041
Michael.

743
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Michael, bicara padaku. Michael...

744
00:40:53,000 --> 00:40:54,666
Mike.

745
00:40:54,666 --> 00:40:56,458
Mike! Apa yang kamu lakukan,
sial?!

746
00:40:58,958 --> 00:41:00,625
(pintu tertutup)

747
00:41:00,625 --> 00:41:04,041
(menangis)